in spades
Định nghĩa
Trạng từ (Adverb): Một cách rất nhiều, một cách mạnh mẽ, hoặc một cách xuất sắc, vượt trội. Cụm từ "in spades" được dùng để nhấn mạnh rằng một điều gì đó diễn ra với mức độ cao, không thể nghi ngờ, hoặc vượt xa mong đợi. Nó thường mang nghĩa "rất nhiều", "chắc chắn", hoặc "không thể chối cãi".
Ví dụ sử dụng
- (Cô ấy mắng anh ta một cách dữ dội, không thương tiếc.)
- (Nó chắc chắn đắt đỏ một cách quá mức.)
- (Dù thế nào đi nữa, họ chắc chắn sẽ thắng một cách áp đảo.)
Các cách sử dụng nâng cao
- "in spades" có thể được dùng để diễn tả sự thành công vượt trội trong một lĩnh vực nào đó:
- He has talent in spades. (Anh ấy có tài năng vượt trội, rất nhiều tài năng.)
- "in spades" cũng có thể nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc không thể tránh khỏi:
- The consequences will be felt in spades. (Hậu quả sẽ được cảm nhận một cách rõ rệt và mạnh mẽ.)
Biến thể và từ gần giống
- Spade (danh từ): con bích (trong bài tây) – từ này là nguồn gốc của cụm từ, nhưng "in spades" không liên quan trực tiếp đến nghĩa này ngoại trừ nguồn gốc từ trò chơi bài (bích là chất bài cao nhất trong một số trò chơi, tượng trưng cho sự vượt trội).
Từ đồng nghĩa
- Hết sức:
- Một cách chắc chắn:
- Một cách áp đảo:
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
- Không có cụm động từ trực tiếp, nhưng "in spades" thường kết hợp với các động từ như "tell off", "win", "have", "be".
Thành ngữ liên quan
- "To a T": một cách chính xác, hoàn hảo (tương tự về mức độ, nhưng khác về sắc thái). Ví dụ: (Anh ấy hoàn toàn khớp với mô tả.)
- "With a vengeance": một cách mạnh mẽ, dữ dội (gần nghĩa hơn). Ví dụ: (Mưa đổ xuống dữ dội.)